1
00:00:02,240 --> 00:00:05,700
जवानी झूठ ह, बुराई के अलावे कुछूओ नईखे।

2
00:00:12,440 --> 00:00:17,270
जे जवानी में आनन्दित होला ऊ अपना के आ अपना आसपास के लोग के धोखा देला.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,510
अपना आसपास के पूरा परिस्थिति के स्वीकार करत।

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
इहाॅंं।

5
00:00:24,390 --> 00:00:27,030
जब ऊ लोग ‘युवा’ शब्द के बात करत बा त

6
00:00:27,550 --> 00:00:32,189
ऊ लोग कवनो आम व्याख्या भा धारणा के मोड़ दीहें.

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,290
ओह लोग के,

8
00:00:34,710 --> 00:00:37,740
झूठ, रहस्य, पाप, आ असफलता...

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
बस जवानी के मसाला ह।

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,650
अगर असफलता वाकई में जवानी के प्रतीक ह त

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,180
अरे, का रउरा...

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,330
तब का कवनो एक में कुछ असामान्य नइखे...

13
00:00:49,410 --> 00:00:52,630
जे दोस्त बनावे में असफल हो जाला, अगर ऊ अबहीं जवानी के बीच में नइखे?

14
00:00:53,260 --> 00:00:55,940
लेकिन उ लोग सिर्फ एकरा के कबूल ना करीहे, ना?

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,810
ई सब डबल स्टैंडर्ड के बा।

16
00:01:00,220 --> 00:01:01,380
त, हमार निष्कर्ष बा कि...

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,420
रउआ सभे बेवकूफ जे अभी भी जवानी के मजा लेत बानी...

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,690
नरक में जा सकेला।

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,610
रउआ ही बानी जेकरा नरक में जाए के जरूरत बा।

20
00:02:40,780 --> 00:02:41,940
कहऽ, हिकिगया...

21
00:02:42,190 --> 00:02:44,880
क्लास में रउरा के कवन विषय रहे?

22
00:02:46,270 --> 00:02:49,730
हाई स्कूल के दिन के पीछे मुड़ के देखला पर लिखल एगो निबंध रहे।

23
00:02:50,000 --> 00:02:53,340
तब, अतना खराब लिखल निबंध कइसे लिखनी?

24
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
ई का हऽ?

25
00:02:54,880 --> 00:02:56,270
कइसे लिखनी अईसन?

26
00:02:57,300 --> 00:02:58,440
ओह हमार...

27
00:03:00,340 --> 00:03:03,720
तोहार आँख उहे बा जवन मरल मछरी के बा।

28
00:03:03,910 --> 00:03:06,090
का ई डीएचए से एतना समृद्ध बा?

29
00:03:06,220 --> 00:03:07,390
हम त पहिलहीं से होशियार महसूस करत बानी.

30
00:03:07,780 --> 00:03:09,190
ध्यान से सुनीं।

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,550
ना, लेकिन हाई स्कूल के दिन के पीछे मुड़ के जरूर देखनी।

32
00:03:12,680 --> 00:03:15,670
का आजकल हाई स्कूल के लईका इहे ना सोचेले?

33
00:03:15,780 --> 00:03:18,110
अरे, छोटका बकलोल। अहंकार होखल छोड़ दीं।

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,460
ब्रत के...

35
00:03:19,700 --> 00:03:23,110
खैर, रउरा नजरिया से शायद हम त अबहियों बकलोल बानी...

36
00:03:24,870 --> 00:03:27,950
का कबो केहू ना कहलस कि कवनो औरत के उमिर के बात मत करीं?

37
00:03:29,829 --> 00:03:31,079
हमरा त बहुत दुख बा।

38
00:03:31,290 --> 00:03:32,490
हम एकरा के दोबारा लिख देब...

39
00:03:34,880 --> 00:03:36,250
हमरा साथे आ जा।

40
00:03:55,290 --> 00:03:56,410
शिक्षक हिरात्सुका, 1999 में भइल.

41
00:03:56,900 --> 00:03:59,350
हमरा विश्वास बा कि हम रउरा से कहले रहीं कि घुसे से पहिले दरवाजा खटखटा दीं.

42
00:03:59,610 --> 00:04:02,810
भले हम दरवाजा खटखटवले रहीं, तू एकर जवाब ना देवे वाला बाड़ू।

43
00:04:02,950 --> 00:04:05,910
काहे कि हमरा जवाब देबे से पहिले रउरा हमेशा भीतर आ जानी.

44
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
त, ऊ बेवकूफ के ह?

45
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
हम एह लइकी के जानत बानी।

46
00:04:14,580 --> 00:04:16,370
अंतर्राष्ट्रीय उदार कला कक्षा जे के बा।

47
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
कक्षा में लईकी के हिस्सा 90% बा।

48
00:04:19,380 --> 00:04:22,380
औसत से अधिका स्कोर करे आ हाई प्रोफाइल होखे खातिर ई लोग जानल जाला.

49
00:04:22,840 --> 00:04:25,130
क्लास में सबसे प्रतिभाशाली छात्र के...

50
00:04:25,470 --> 00:04:26,920
युकिनो युकिनोशिता के बा...

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
स्कूल में सब केहू उनका के जानत बा।

52
00:04:30,470 --> 00:04:32,060
ऊ राउर क्लब में शामिल होखे के तलाश में बा.

53
00:04:33,140 --> 00:04:35,430
हम साल 2 क्लास एफ से हाचिमन हिकिगया हईं।

54
00:04:35,550 --> 00:04:36,580
खैर...

55
00:04:36,650 --> 00:04:38,360
का मतलब बा, हम ज्वाइन करे के तलाश में बानी?

56
00:04:38,480 --> 00:04:41,110
राउर कूड़ा निबंध के सजा के रूप में,

57
00:04:41,200 --> 00:04:42,790
हम रउरा के एह क्लब में शामिल होखे के आदेश देत बानी.

58
00:04:43,070 --> 00:04:46,150
रउरा के आपत्ति, बहस, विरोध, सवाल, भा जवाबी बात करे के इजाजत नइखे.

59
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
बस, हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा अब देख सकीलें.

60
00:04:48,409 --> 00:04:51,170
उनकर आपा ओतने खराब बा जतना कि आँख के नजारा।

61
00:04:51,659 --> 00:04:54,450
एही से, ऊ एगो सदा अकेला, दयनीय आत्मा हवे।

62
00:04:54,750 --> 00:04:57,870
एह क्लब में रउरा उनुका उल्टा, एकांत स्वभाव के सुधारब.

63
00:04:58,010 --> 00:04:59,380
इहे हमार निहोरा बा।

64
00:04:59,710 --> 00:05:01,130
हम मना कर देनी।

65
00:05:01,620 --> 00:05:06,040
बुरा नीयत से भरल उनकर दयनीय आँखि के देखत हमरा जान खातिर डर लागेला।

66
00:05:06,260 --> 00:05:09,220
हम तोहार सपाट छाती के ओर ना देखत रहनी।

67
00:05:09,450 --> 00:05:10,820
ई त साँच बा.

68
00:05:11,080 --> 00:05:12,110
चिंता मत कर‍ऽ।

69
00:05:12,600 --> 00:05:17,050
ऊ खाली जोखिम के अनुमान लगावे आ आत्मरक्षा में माहिर होला.

70
00:05:17,520 --> 00:05:20,310
उ अयीसन काम ना करीत जवन कि कानून के उल्लंघन होखे।

71
00:05:20,730 --> 00:05:23,010
रउरा उनुका गुंडा निहन लुक प भरोसा क सकतानी।

72
00:05:23,150 --> 00:05:26,610
अरे, हम त इहे चाहब कि रउरा कह दीं कि हम तर्कसंगत फैसला ले सकेनी...

73
00:05:26,910 --> 00:05:28,730
गैंगस्टर के बा? हम देखतानी।

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
ऊ त सुनत तक नइखी, आ आश्वस्त बाड़ी।

75
00:05:31,240 --> 00:05:35,040
चूँकि ई राउर निहोरा ह एहसे हम बहुते बढ़िया से मना नइखीं कर सकत.

76
00:05:35,740 --> 00:05:36,940
हम त मान लेब।

77
00:05:38,710 --> 00:05:42,000
नीमन। ओह हालत में कृपया हमरा खातिर ओकर देखभाल कर लीं युकिनोन.

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,070
अरे, तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

79
00:05:57,140 --> 00:05:58,190
अभी का भइल बा?

80
00:05:58,850 --> 00:06:01,690
अचानक एगो मीठ-कड़वा याद याद आ गइल।

81
00:06:07,650 --> 00:06:09,160
का हमनी के दोस्ती ना हो सकेनी जा?

82
00:06:11,580 --> 00:06:15,240
दोस्तन के बात भुला जा, ओकरा बाद हमनी के फेर कबो बात तक ना कईनी जा।

83
00:06:17,750 --> 00:06:21,960
खैर, हमरा खातिर रोमांटिक कॉमेडी असल में असल जिनिगी में ना होखे.

84
00:06:22,170 --> 00:06:26,460
अइसन रोमांटिक कॉमेडी जाल के विरोध करे खातिर हमरा के प्रोफेशनली प्रशिक्षित कइल गइल रहे.

85
00:06:26,570 --> 00:06:28,540
लइकिन के खाली सुन्दर लड़िकन में रुचि होला,

86
00:06:28,640 --> 00:06:31,060
आ गंदा रिश्तन में लिप्त हो जाला.

87
00:06:32,010 --> 00:06:33,530
यानी कि उ लोग हमार दुश्मन हवे।

88
00:06:33,970 --> 00:06:35,600
का हमनी के दोस्ती ना हो सकेनी जा?

89
00:06:35,890 --> 00:06:38,230
ओह तरह के याददाश्त के मेटावे के चक्कर में,

90
00:06:38,330 --> 00:06:40,460
हमरा पर ओकरा के नफरत होखे दिहल सबसे तेज तरीका ह।

91
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
हम तय कइनी कि युकिनोशिता के बढ़िया से अभिवादन करे के बजाय डेरवा दीं।

92
00:06:49,820 --> 00:06:51,700
खड़ा होखल छोड़ दीं, बइठ जा।

93
00:06:52,130 --> 00:06:54,250
आह, हँ, हँ, हँ. हमरा के माफ करीं।

94
00:07:02,170 --> 00:07:03,290
कवनो दिक्कत बा?

95
00:07:03,420 --> 00:07:06,130
ना, अबहीं ले हमरा समझ में नइखे आवत कि का हो रहल बा.

96
00:07:06,210 --> 00:07:08,130
कहऽ कि ई कवना तरह के क्लब ह?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,910
कोशिश करीं आ अंदाजा लगाईं.

98
00:07:13,160 --> 00:07:14,450
साहित्य आ कला क्लब के?

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,350
काहे कहत बाड़ू?

100
00:07:16,560 --> 00:07:20,910
एह कमरा में कवनो खास बैकग्राउंड भा खास उपकरण नइखे.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,520
एकरा अलावे रउरा पूरा समय पढ़त आइल बानी.

102
00:07:23,750 --> 00:07:26,300
-तू गलत बाड़ू। -तब? ई कवन क्लब ह?

103
00:07:26,610 --> 00:07:29,660
अभी हम इहाँ जवन कर रहल बानी उ बा एह क्लब के गतिविधि।

104
00:07:30,530 --> 00:07:32,860
हम आत्मसमर्पण कर देनी। हमरा लगे कवनो सुराग नइखे.

105
00:07:33,570 --> 00:07:36,659
हिकिगया, कतना दिन हो गइल जब तू कवनो लइकी से बात कइले बाड़ू?

106
00:07:37,980 --> 00:07:40,770
हमरा लागता कि दु साल पहिले के बात ह, जून में।

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
का रउरा लागत बा कि गरम बा?

108
00:07:43,290 --> 00:07:45,040
हँ, नम बा।

109
00:07:50,670 --> 00:07:54,510
करुणा दिल से गरीब के देवे वाला अमीर।

110
00:07:54,850 --> 00:07:57,100
लोग एकरा के स्वयंसेवी काम कहेला।

111
00:07:57,180 --> 00:07:59,500
जरूरतमंद लोग तक पहुंचल।

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,430
इहे काम इ क्लब करेला।

113
00:08:02,270 --> 00:08:05,350
सर्विस क्लब में राउर स्वागत बा। जुड़ला खातिर धन्यवाद.

114
00:08:05,900 --> 00:08:08,690
जईसे हमरा से कहल गईल बा, हम आपन जिम्मेदारी निभावब।

115
00:08:08,860 --> 00:08:11,030
हम राउर समस्या के सुधार देब।

116
00:08:11,490 --> 00:08:12,500
धन्यवाद बा हमरा के।

117
00:08:12,860 --> 00:08:14,070
ई वेंच के...

118
00:08:14,730 --> 00:08:15,890
हमार समस्या बा?

119
00:08:16,120 --> 00:08:18,910
हम अपना तरीका से काफी बढ़िया बानी।

120
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
जापानी क्षमता परीक्षण में हम अपना ग्रेड में तीसरा रहनी।

121
00:08:21,780 --> 00:08:23,160
आ हम त बहुते बढ़िया देखाई देत बानी.

122
00:08:23,580 --> 00:08:26,830
कवनो दोस्त भा प्रेमिका ना होखे के अलावे हम मूल रूप से हाई-एंड हईं!

123
00:08:26,920 --> 00:08:28,710
ऊ सब रउरा अतना भरोसा से कह सकीलें,

124
00:08:28,790 --> 00:08:30,170
हमरा लागत बा कि ई बात वाकई में प्रभावशाली बा.

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,700
-तू अजीब बाड़ू, हमरा तनी घृणा बा। -चुप रहऽ!

126
00:08:32,799 --> 00:08:34,880
हम तहरा से ई बात ना सुनल चाहत बानी, रे अजीब!

127
00:08:37,000 --> 00:08:41,090
हमरा अवलोकन के आधार पर, रउआ एतना अकेला होखे के कारण...

128
00:08:41,270 --> 00:08:45,180
रउरा सड़ल व्यक्तित्व आ एकरा उलट संवेदनशीलता का चलते बा.

129
00:08:45,430 --> 00:08:47,400
रहल बात राउर रूप-रंग के त

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,810
सुंदरता देखनिहार के आँख में होला।

131
00:08:49,900 --> 00:08:53,610
यानी अभी के स्थिति में हम जवन कहत बानी उहे सही बा।

132
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
हालांकि राउर राय हास्यास्पद बा बाकिर ऊ एकदम तार्किक बा.

133
00:08:57,990 --> 00:09:01,690
ठीक बा, अब बातचीत के सिमुलेशन पूरा हो गइल बा.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,330
अगर रउरा हमरा जइसन लइकी से आज़ादी से बात कर सकीलें त

135
00:09:05,450 --> 00:09:07,910
तब रउरा केहू दोसरा से बात करे में कवनो दिक्कत ना होखी.

136
00:09:08,420 --> 00:09:10,300
का अब रउरा के तनी सुधारले बानी?

137
00:09:10,400 --> 00:09:13,820
रउरा जानकारी खातिर अइसन नइखे कि हम लोग से बात ना कर सकीं.

138
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
बस हमरा कवनो फालतू बातचीत के जरूरत नइखे.

139
00:09:15,800 --> 00:09:17,590
हमरा कवनो सुधार के जरूरत नइखे.

140
00:09:17,800 --> 00:09:21,680
हमार मानना ​​बा कि अगर रउरा ना बदलब त रउरा हमनी के समाज के नुकसान चहुँपब.

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,020
युकिनोशिता, हम अंदर आ रहल बानी।

142
00:09:25,270 --> 00:09:27,440
-दरवाजा खटखटावे के बा। -हमरा के माफ करीं।

143
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
लागत बा कि रउरा हिकिगया के सुधारे में परेशानी होखत बा.

144
00:09:30,980 --> 00:09:33,740
एकर कारण बा कि ओकरा एह बात के जानकारी नइखे कि ओकरा कवनो दिक्कत बा.

145
00:09:34,070 --> 00:09:35,220
बिलकुल ना।

146
00:09:35,650 --> 00:09:37,030
कइसे डालल जाव...

147
00:09:37,110 --> 00:09:38,530
हम नइखी चाहत कि दोसरो बतावे कि हम के हईं,

148
00:09:38,610 --> 00:09:41,490
भा हमरा पर अँगुरी उठा के बदले के कहत.

149
00:09:41,570 --> 00:09:43,320
का रउवा भागे के कोशिश कर रहल बानी?

150
00:09:43,450 --> 00:09:46,080
काहे ना खाली केहू के स्वीकार कर सकेनी जेकरा खातिर

151
00:09:46,190 --> 00:09:49,810
ऊ लोग बा आ ओह लोग के अतीत में का बा?

152
00:09:50,060 --> 00:09:51,150
जवना से ना...

153
00:09:52,130 --> 00:09:54,460
जवना से केहू के चिंता के समाधान ना होई,

154
00:09:54,760 --> 00:09:56,180
ना ही केहू के बचाई।

155
00:09:57,630 --> 00:09:59,680
दुनु जाना, शांत हो जा।

156
00:10:01,880 --> 00:10:04,450
प्राचीन काल से ही ई शौनेन मंगा के रिवाज ह...

157
00:10:04,550 --> 00:10:07,700
न्याय के परस्पर विरोधी भावना के मुठभेड़ से निपटावे खातिर।

158
00:10:07,810 --> 00:10:09,350
का बात करत बानी?

159
00:10:09,560 --> 00:10:10,900
हम जवन कहत बानी ऊ ई कि...

160
00:10:11,150 --> 00:10:14,110
आईं एगो मुकाबला करावल जाव कि के सबसे बढ़िया सेवा कर सकेला!

161
00:10:14,690 --> 00:10:15,870
ई त बेतुका बा.

162
00:10:16,030 --> 00:10:19,650
जीते वाला हारल के कुछुओ करे के आदेश दे सकेला. ऊ आवाज कइसन बा?

163
00:10:19,820 --> 00:10:24,120
जब रउरा "कुछ" कहत बानी त रउरा मतलब "कुछ" से बा, ना?

164
00:10:24,370 --> 00:10:25,740
हम मना कर देनी।

165
00:10:25,900 --> 00:10:28,520
ओकरा से मुकाबला कइला से हमरा अपना जान खातिर डर लागेला.

166
00:10:28,670 --> 00:10:29,540
उहे पूर्वाग्रह ह।

167
00:10:29,630 --> 00:10:32,500
हाई स्कूल के दूसरा साल के लईका मामूली बात के बारे में ना सोचेले।

168
00:10:32,630 --> 00:10:33,840
एकरा अलावे...

169
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
दुनिया के शांति के?

170
00:10:35,010 --> 00:10:37,210
असल में हम अउरी कवनो बात के ओतना ना सोचेनी।

171
00:10:37,450 --> 00:10:39,670
हमरा अनुमान बा कि युकिनो युकिनोशिता भी...

172
00:10:39,980 --> 00:10:41,390
भी डर के बात बा।

173
00:10:41,940 --> 00:10:43,760
का रउरा डर बा कि रउरा हार जाईं?

174
00:10:44,640 --> 00:10:45,610
नीक।

175
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
हालांकि गुरु साहब के भड़कावे के बाद तनी दुखी रहनी, लेकिन

176
00:10:49,270 --> 00:10:50,440
हम मानत बानी।

177
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
ऊ त तब तय हो गइल बा.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
हमार राय के का कहल जाव?

179
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
नमस्कार, उहाँ के बा।

180
00:11:13,530 --> 00:11:15,240
हम कबो ना सोचले रहनी कि तू आ जाईब।

181
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
का रउरा कवनो मसोचिस्ट हईं?

182
00:11:16,880 --> 00:11:18,890
-ना, हम नइखीं। -स्टॉकर के का कहल जाव?

183
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
काहे मानत बानी कि हमरा रउरा प्रति भावना बा?

184
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
-तू ना करऽ? -ना।

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,810
राउर अति आत्मविश्वास हमरा बर्दाश्त नइखे होखत.

186
00:11:27,490 --> 00:11:29,740
हम पूछ सकीले कि रउरा कवनो दोस्त बाड़े का?

187
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
देखल जाव.

188
00:11:31,290 --> 00:11:34,340
सबसे पहिले "मित्र" शब्द के परिभाषित करीं।

189
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
बहुते। इहे बात केहू के कहत होई जेकर कवनो दोस्त ना होखे।

190
00:11:38,480 --> 00:11:39,730
हमहीं स्रोत हईं.

191
00:11:39,980 --> 00:11:42,980
तू त पसंद करे वाला इंसान लागत बाड़ू, कइसे दोस्त ना होई।

192
00:11:43,070 --> 00:11:44,320
का बात बा?

193
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
रउरा त समझ में ना आई।

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
हम त छोट रहनी से हमेशा से सुंदर रहनी,

195
00:11:51,820 --> 00:11:54,690
सब लईका दोसरा इरादा से हमरा नजदीक आ गईल बाड़े।

196
00:11:55,050 --> 00:11:57,210
तू अपना के अकेला कहत बाड़ू भले लोग रउरा के पसंद होखे,

197
00:11:57,490 --> 00:11:59,230
कतना बेइज्जती बा।

198
00:12:00,290 --> 00:12:04,120
अगर सब लोग हमरा के पसंद करत रहित त शायद उहो ठीक रहित।

199
00:12:05,310 --> 00:12:06,450
एकर का मतलब बा?

200
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
प्राथमिक विद्यालय में, 1999 में भइल रहे।

201
00:12:08,020 --> 00:12:11,180
हमार इनडोर जूता लगभग 60 बेर तक हमरा से छिपल रहे।

202
00:12:11,520 --> 00:12:13,330
ओहमें से पचास बेर लड़िकियन के कइल गइल.

203
00:12:13,920 --> 00:12:18,470
ओह लोग के बदौलत हमरा रोज आपन इनडोर जूता आ रिकार्डर घरे ले जाए के बा.

204
00:12:19,890 --> 00:12:21,240
रउरा पर कठोर लागत बा.

205
00:12:21,650 --> 00:12:22,820
ई कठोर बा।

206
00:12:23,270 --> 00:12:24,680
काहे कि हम क्यूट बानी।

207
00:12:25,950 --> 00:12:28,320
बाकिर हमरा लगे कवनो चारा नइखे.

208
00:12:28,990 --> 00:12:30,960
काहे कि केहू परफेक्ट ना होला.

209
00:12:31,850 --> 00:12:35,450
ई लोग कमजोर, बदसूरत होला आ ईर्ष्या का चलते दोसरा के बाहर धकेल देला.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
अजीब बात बा कि जेतना बढ़िया बानी ओतने जिए में कठिनाई होई।

211
00:12:39,460 --> 00:12:40,950
का रउरा ई बात बेवजह नइखे लागत?

212
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
एही से हम दुनिया के बदलल चाहत बानी...

213
00:12:44,260 --> 00:12:45,970
आ ओकरा में मौजूद लोग के भी।

214
00:12:46,180 --> 00:12:48,480
राउर मेहनत के दिशा बहुते ऊँच बा.

215
00:12:48,820 --> 00:12:53,050
हमरा त लागत बा कि ई सूख के फीका होके कुछुओ ना होखे से बहुते बढ़िया बा.

216
00:12:53,590 --> 00:12:57,230
जवना तरह से रउरा अपना कमजोरी के सकारात्मक मानत बानी,

217
00:12:57,340 --> 00:12:58,500
हमरा एकरा से नफरत बा।

218
00:12:59,630 --> 00:13:02,970
युकिनोशिता एगो अमीर आदमी के दर्द के ढोवेले।

219
00:13:03,990 --> 00:13:07,830
एह सब के छिपावल असल में मुश्किल नइखे.

220
00:13:08,470 --> 00:13:10,750
एह दुनिया में लोग अयीसने करेला।

221
00:13:11,910 --> 00:13:14,460
बाकिर युकिनोशिता अइसन ना करेले.

222
00:13:15,000 --> 00:13:17,210
उ कबो अपना से झूठ ना बोलती।

223
00:13:18,800 --> 00:13:21,620
हमनी के बीच भी कुछ अइसने होखे के चाहीं।

224
00:13:22,230 --> 00:13:24,850
हम अपना के बावजूद अयीसन सोचे से ना रह पवनी।

225
00:13:26,170 --> 00:13:29,630
ओह घरी के सन्नाटा भी सहज लागत रहे।

226
00:13:30,890 --> 00:13:34,830
हमरा दिल के लय सेकेंड हैंड के गति से धड़कत महसूस भइल,

227
00:13:35,150 --> 00:13:38,100
जइसे कि ई चिल्लात होखे कि हम अउरी आगे बढ़ल चाहत बानी.

228
00:13:39,710 --> 00:13:42,140
तब, उ आ हम...

229
00:13:43,100 --> 00:13:44,450
अरे, युकिनोशिता के बा।

230
00:13:45,190 --> 00:13:46,890
अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त...

231
00:13:48,030 --> 00:13:50,150
-हम तोहार दोस्त होखब... -माफ करब, ना हो सकेला।

232
00:13:50,890 --> 00:13:53,020
हम त खतम भी ना भईल रहनी।

233
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
रउरा सभे से निहोरा बा कि भीतर आ जाईं.

234
00:13:57,290 --> 00:13:59,770
माफ करब...

235
00:14:01,210 --> 00:14:03,830
शिक्षक हिरात्सुका हमरा के आवे के कहले।

236
00:14:06,310 --> 00:14:08,540
हिक्की इहाँ का कर रहल बाड़ी?

237
00:14:08,940 --> 00:14:10,950
हम इहाँ के सदस्य बानी।

238
00:14:11,270 --> 00:14:12,920
रुकऽ, का "हिक्की" हमरा होखे के चाहीं?

239
00:14:13,140 --> 00:14:14,280
उ के हई?

240
00:14:15,150 --> 00:14:17,650
रउआ साल 2 क्लास एफ के युई युइगाहामा हईं, ना?

241
00:14:18,050 --> 00:14:19,130
पहिले सीट होखे के चाहीं.

242
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
तू हमरा के जानत बाड़ू?

243
00:14:23,450 --> 00:14:25,290
शर्त लगावत बानी कि रउरा हर विद्यार्थी के नाम रट लिहले बानी.

244
00:14:25,720 --> 00:14:28,190
ना, हमरा ना मालूम रहे कि तू के हउअ।

245
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
सच्चो?

246
00:14:29,750 --> 00:14:30,940
एकर चिंता मत करीं,

247
00:14:31,340 --> 00:14:35,830
हम अपना दिल के दोष देत बानी कि हम एतना कमजोर बानी til हम राउर अस्तित्व के नोटिस करे के हिम्मत ना करेनी।

248
00:14:36,090 --> 00:14:38,120
का रउवा हमरा के दिलासा देवे के कोशिश कर रहल बानी?

249
00:14:38,210 --> 00:14:39,500
हम त बस व्यंग्यात्मक हो रहल बानी।

250
00:14:40,670 --> 00:14:43,430
ई बहुते मजेदार क्लब जइसन लागत बा.

251
00:14:44,070 --> 00:14:45,850
एकरा अलावा हिक्की, तू त अतना बकबक बाड़ू।

252
00:14:46,820 --> 00:14:48,480
ना, ना, हमार त बस इहे मतलब रहे...

253
00:14:48,860 --> 00:14:51,280
रउरा क्लास में व्यवहार करे के तरीका से बिल्कुल अलग बानी।

254
00:14:51,800 --> 00:14:54,090
माने राउर हमेशा के व्यवहार काफी घिनौना बा।

255
00:14:55,060 --> 00:14:56,090
ई कुतिया के बा।

256
00:14:56,730 --> 00:14:59,150
केकरा के कुतिया कहत बाड़ू? हम त अबहियों कुंवारी बानी...

257
00:15:00,780 --> 00:15:01,800
कुछुओ ना...

258
00:15:01,980 --> 00:15:04,060
ई कवनो शर्मनाक बात नइखे.

259
00:15:04,400 --> 00:15:05,820
अपना उमिर में, कुंवारी होखला के नाते...

260
00:15:06,490 --> 00:15:07,940
का बात करत बानी?

261
00:15:08,070 --> 00:15:09,690
दूसरा साल में एक होखल अबहियों शर्मनाक बा!

262
00:15:09,780 --> 00:15:12,080
का रउरा ना लागत बा कि रउरा स्त्रीत्व में तनी कमी बा, युकिनोशिता?

263
00:15:12,190 --> 00:15:13,480
अइसन बेमतलब के मूल्य।

264
00:15:13,820 --> 00:15:16,750
वैसे "स्त्रीत्व" शब्द हमरा बहुते गंदा लागत बा.

265
00:15:17,020 --> 00:15:19,660
फेरु केहू के वेंच कहल बेवजह बा.

266
00:15:19,760 --> 00:15:20,910
ई त साँचहू घिनौना बा.

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
केहू के वेंच कहला से खौफनाक होखे से कवनो संबंध नइखे.

268
00:15:23,580 --> 00:15:25,360
आ प्लीज, हमरा के हिक्की कहल बंद करीं, वेंच।

269
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
तू त अतना चिढ़ावे वाला आ घिनौना बाड़ू।

270
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
अब ले नइखी सकत!

271
00:15:32,740 --> 00:15:33,780
कुकीज के बारे में बतावल गइल बा?

272
00:15:33,930 --> 00:15:36,910
उनुका उम्मीद रहे कि उनुकर बनावल कुकीज केहू खा जाई।

273
00:15:37,450 --> 00:15:41,340
बाकिर उनुका भरोसा नइखे, एहसे ऊ हमनी के मदद चाहत बाड़ी.

274
00:15:42,330 --> 00:15:44,400
जाके अपना दोस्तन से ऊ बात पूछ लीं.

275
00:15:45,090 --> 00:15:46,690
खैर, असल में...

276
00:15:47,330 --> 00:15:49,840
हम नइखी चाहत कि ओह लोग के एह बारे में पता चल जाव.

277
00:15:50,230 --> 00:15:53,020
एह तरह से गंभीर अभिनय कइल हमरा दोस्तन से सही में मेल ना खात बा.

278
00:15:53,260 --> 00:15:54,280
हम देखतानी।

279
00:15:54,700 --> 00:15:57,240
एकरा अलावा टीचर हिरात्सुका से सुनले बानी...

280
00:15:57,350 --> 00:16:00,060
कि ई क्लब विद्यार्थियन के इच्छा पूरा करेला, ना?

281
00:16:00,420 --> 00:16:03,290
ना, सर्विस क्लब खाली लोग के मदद करेला।

282
00:16:03,780 --> 00:16:08,390
लोग के मछरी मारे के तरीका सिखावल बेहतर बा ताकि उ लोग आपन इंतजाम कर सके।

283
00:16:08,720 --> 00:16:10,330
ई त गजब के बा।

284
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
टेढ़ बा, का रउवा बढ़िया से एप्रन ना लगा सकेनी?

285
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
माफ करब, धन्यवाद बा।

286
00:16:16,220 --> 00:16:18,310
त, हमरा का करे के चाहीं?

287
00:16:19,770 --> 00:16:22,060
रउवा सभे इनकर स्वाद ले सकेनी आ हमनी के कुछ टिप्पणी दे सकेनी।

288
00:16:24,660 --> 00:16:27,440
केहू के एतना गलती कईसे हो सकेला।

289
00:16:28,010 --> 00:16:30,510
हार्डवेयर स्टोर से मिलल उहे कोयला जइसन लागत बा.

290
00:16:30,870 --> 00:16:32,240
का हम जहर परीक्षण करे वाला हईं?

291
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
एहमें जहर कहाँ बा?

292
00:16:37,190 --> 00:16:38,590
ई त साँचहू जहरीला बा.

293
00:16:39,100 --> 00:16:40,470
का हमनी के मर जाए वाला बानी जा?

294
00:16:41,330 --> 00:16:44,050
खैर, एकरा के सुधारे के कोशिश कईल जाए।

295
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
बस युइगाहामा से खाना बनावल बंद करे के कह दीं।

296
00:16:46,540 --> 00:16:48,420
का रउरा समस्या के समाधान अईसने करी?

297
00:16:49,030 --> 00:16:52,190
पक्का बा कि खाना बनावे में हम खराब बानी।

298
00:16:52,720 --> 00:16:55,450
हमरा लगे प्रतिभा नइखे।

299
00:16:56,010 --> 00:16:58,070
एकर उपाय बा कि मेहनत कईल जाए।

300
00:16:59,090 --> 00:17:02,550
युइगाहामा, तू त बस इहे कहले रहलू कि तोहरा लगे टैलेंट नइखे, ना?

301
00:17:04,390 --> 00:17:06,300
आपन मानसिकता बदले के कोशिश करीं।

302
00:17:06,730 --> 00:17:11,359
मेहनत ना करे वाला लोग के प्रतिभा वाला लोग से ईर्ष्या करे के कवनो अधिकार नइखे.

303
00:17:11,900 --> 00:17:16,190
असफल लोग असफल होला काहे कि ऊ कल्पना ना कर पावेला...

304
00:17:16,280 --> 00:17:17,569
सफल लोग के प्रयास के बा।

305
00:17:17,700 --> 00:17:21,069
लेकिन हाल फिलहाल में सब लोग कहता कि खाना ना बनावेला...

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,369
शायद ई ओह लोग के सूट ना करे.

307
00:17:25,160 --> 00:17:28,280
का रउरा कृपया अपना के दोसरा से मिलान करे के कोशिश बंद कर सकीलें?

308
00:17:28,490 --> 00:17:29,910
ई त साँचहू चिढ़ावे वाला बा.

309
00:17:30,410 --> 00:17:34,370
रउरा चाहत बानी कि दोसरो रउरा के बतावे कि रउरा अजीब, अनाड़ी भा बेवकूफ हईं.

310
00:17:34,510 --> 00:17:35,880
का रउरा लाज नइखे लागत?

311
00:17:39,100 --> 00:17:40,160
त...

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,010
त मस्त बा।

313
00:17:43,140 --> 00:17:45,390
रउरा कवनो सतही बात बिल्कुल ना कहेनी.

314
00:17:45,600 --> 00:17:48,070
असल में ई काफी मस्त बा।

315
00:17:48,570 --> 00:17:50,460
अभी जवन कहले बानी उ सुनले बानी?

316
00:17:50,570 --> 00:17:52,650
हमरा लागता कि हम तनी जादे कठोर रहनी।

317
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
तोहार बात कठोर रहे,

318
00:17:54,980 --> 00:17:57,500
बाकिर ई बात साँच लागल.

319
00:17:57,660 --> 00:18:00,410
हम हमेशा कोशिश करत रहेनी कि बाकी सब के मिलान करीं।

320
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
हमरा के माफ करीं! अगिला बेर ठीक से करब!

321
00:18:03,800 --> 00:18:06,210
बस ओकरा के सही तरीका से सिखाईं।

322
00:18:08,440 --> 00:18:11,400
एक बेर प्रदर्शन करब, बारीकी से फॉलो करब।

323
00:18:14,570 --> 00:18:16,180
उ लोग एकदम अलग बा...

324
00:18:17,340 --> 00:18:19,300
रउरा के समझे खातिर हम अउरी का कर सकीले?

325
00:18:19,680 --> 00:18:23,520
कहऽ, रउरा काहे स्वादिष्ट कुकीज बनावल चाहत बानी?

326
00:18:24,270 --> 00:18:25,680
का कहे के कोशिश करत बानी?

327
00:18:26,300 --> 00:18:28,380
10 मिनट बाद इहाँ वापस आ जाइए।

328
00:18:28,560 --> 00:18:32,020
कुछ असली हाथ से बनल कुकीज देखावत बानी।

329
00:18:32,860 --> 00:18:34,900
मुकाबला के हमार बारी बा।

330
00:18:38,110 --> 00:18:40,530
का ई असली हाथ से बनल कुकीज हवें?

331
00:18:40,890 --> 00:18:42,370
उ लोग बहुत स्वादिष्ट ना होखेले।

332
00:18:42,500 --> 00:18:44,910
-सच्चो? -माँफ करीं। हम ओह लोग के फेंक देब।

333
00:18:45,120 --> 00:18:46,260
एक मिनट रुकऽ तऽ!

334
00:18:46,340 --> 00:18:48,470
रउरा ओह लोग के फेंके के जरूरत नइखे.

335
00:18:48,750 --> 00:18:50,290
असल में ई ओतना खराब नइखे.

336
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
ठीक बा, असल में ई रउरा बनावल ह.

337
00:18:54,670 --> 00:18:56,010
का हो रहल बा?

338
00:18:56,110 --> 00:18:59,320
ई हमार दोस्त के दोस्त के कहानी ह।

339
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
एगो लईकी रहे जवन जब भी कुछ होखे त ओकरा के बतावत रहे।

340
00:19:02,760 --> 00:19:04,490
"उ हमरा से प्यार करत होई।"

341
00:19:04,560 --> 00:19:06,940
उ इ बात तक कईसे सोचले।

342
00:19:07,180 --> 00:19:09,720
त ऊ आपन मन बना लिहले, आ ऊ ओकरा से पूछले.

343
00:19:10,230 --> 00:19:12,320
त, बताईं कि रउरा केकरा पसंद बा.

344
00:19:12,440 --> 00:19:13,730
बस आद्याक्षर कह दीं.

345
00:19:16,710 --> 00:19:20,410
-ह... -ह? का ई हमहीं हो सकेनी?

346
00:19:20,530 --> 00:19:22,780
का बात करत बानी? तू त अतना घिनौना बाड़ू।

347
00:19:22,870 --> 00:19:24,120
का रउरा कृपया रुक सकेनी?

348
00:19:24,870 --> 00:19:28,120
एक मिनट रुक जाइए। का इहे राउर निजी अनुभव बा?

349
00:19:28,250 --> 00:19:29,240
अरे, तू बेवकूफ।

350
00:19:29,320 --> 00:19:30,610
ई त हमार दोस्त के दोस्त ह।

351
00:19:30,790 --> 00:19:33,620
त एह मामिला से हमनी के का निकाले के चाहीं?

352
00:19:33,840 --> 00:19:37,090
खैर, लइका लोग सादा दिमाग वाला होला.

353
00:19:37,190 --> 00:19:39,550
उ लोग गलत समझ जइहें भले ही रउआ खाली ओह लोग से बात करत होखीं।

354
00:19:39,630 --> 00:19:41,720
त, उ लोग सिर्फ आपके हाथ से बनल कुकीज लेबे में खुश होईहे।

355
00:19:41,860 --> 00:19:43,740
अगर इनकर स्वाद बढ़िया ना होखे त चिंता मत करीं.

356
00:19:43,920 --> 00:19:45,460
इनकर स्वाद बढ़िया ना होला?

357
00:19:45,870 --> 00:19:46,750
चुप रहऽ!

358
00:19:46,850 --> 00:19:50,200
जबले ओकरा मालूम बा कि रउरा पूरा कोशिश कइले बानी,

359
00:19:50,310 --> 00:19:52,380
आदमी के दिल छूवे खातिर काफी बा।

360
00:19:52,690 --> 00:19:54,040
का ई बात साँच बा?

361
00:19:55,270 --> 00:19:56,820
का रउरा छूवल महसूस करब हिक्की?

362
00:19:57,800 --> 00:19:59,620
बेशक, हम अविश्वसनीय रूप से छूएब।

363
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
वैसे हमरा के हिक्की कहल बंद कर दीं.

364
00:20:03,700 --> 00:20:06,280
त, तू का करे वाला बाड़ू, युइगाहामा?

365
00:20:07,490 --> 00:20:09,910
हम आपन तरीका आजमावे जा रहल बानी।

366
00:20:10,210 --> 00:20:12,290
धन्यवाद बा, युकिनोशिता, रउरा के.

367
00:20:15,860 --> 00:20:17,740
का सचहूँ ई ठीक रहीत?

368
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
पिछला हफ्ता से युइगाहामा के निहोरा.

369
00:20:19,890 --> 00:20:21,220
अचानक एकर जिक्र काहे कइनी?

370
00:20:21,390 --> 00:20:25,990
अगर रउरा अपना के सुधारे के बा त हमरा लागत बा कि रउरा सीमा के चुनौती देबे के चाहीं.

371
00:20:26,260 --> 00:20:29,970
अंत में ई युइगाहामा के फायदा खातिर बा।

372
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
राउर प्रयास कबो धोखा ना करी,

373
00:20:32,310 --> 00:20:34,440
बाकिर हो सकेला कि ऊ लोग राउर सपना से धोखा कर देव.

374
00:20:35,310 --> 00:20:37,680
मेहनत कईला के बादो कुछ सपना पूरा ना हो सकता।

375
00:20:37,770 --> 00:20:40,070
ई कहल सुरक्षित बा कि अधिकतर लोग एकरा के हासिल नइखे कर पावत

376
00:20:40,160 --> 00:20:43,420
बाकिर राउर मेहनत के सांत्वना मानल जा सकेला.

377
00:20:43,570 --> 00:20:45,160
ऊ त बस आत्मसंतुष्टि ह.

378
00:20:45,250 --> 00:20:47,040
केतना भोलापन आ घिनौना बा!

379
00:20:49,330 --> 00:20:50,540
प्रणाम।

380
00:20:51,460 --> 00:20:52,580
का बात बा?

381
00:20:52,750 --> 00:20:54,910
का, हमरा इहाँ स्वागत नइखे?

382
00:20:55,040 --> 00:20:58,170
युकिनोशिता, का तू हमरा से नफरत करत बाड़ू?

383
00:20:58,590 --> 00:21:02,050
हम तोहरा से नफरत नइखी करत, बस तोहरा से निबटे में माहिर नइखीं.

384
00:21:02,130 --> 00:21:04,510
लइकिन के भाषा में भी इहे मतलब बा।

385
00:21:04,720 --> 00:21:06,550
त, का बात बा?

386
00:21:06,800 --> 00:21:08,510
हमरा अनुमान बा कि रउरा लोग के धन्यवाद देबे के पड़ी ना?

387
00:21:08,730 --> 00:21:10,230
कुछ कुकीज बनवले बानी।

388
00:21:10,430 --> 00:21:12,220
हमरा ढेर भूख नइखे।

389
00:21:12,350 --> 00:21:14,480
कोशिश कइल काफी दिलचस्प बा!

390
00:21:14,650 --> 00:21:16,690
शायद अगिला बेर बेंटो बनावे के कोशिश करब.

391
00:21:17,020 --> 00:21:18,230
आ, युकिनोन के...

392
00:21:18,310 --> 00:21:19,820
चलीं एक साथ एक्टिविटी रूम में लंच खाईं जा!

393
00:21:19,900 --> 00:21:23,530
ना, धन्यवाद बा। हमरा अकेले खाना खाइल पसंद बा। एकरा के भुला जाइब।

394
00:21:24,070 --> 00:21:26,020
साथही "युकिनोन" असहज लागत बा.

395
00:21:26,110 --> 00:21:27,340
बात करीं त युकिनोन के...

396
00:21:27,440 --> 00:21:29,060
स्कूल के बाद आजाद बानी।

397
00:21:29,160 --> 00:21:30,450
क्लब के गतिविधि में हम राउर मदद करब।

398
00:21:30,570 --> 00:21:31,860
-राऊर सोआगत बा। -तू हमार बात सुनत बाड़ू?

399
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
-ई त बस धन्यवाद कहे के तरीका ह। -युइगाहामा के बा

400
00:21:34,990 --> 00:21:36,040
हिक्की के बा!

401
00:21:39,730 --> 00:21:41,610
रउरा खातिर एगो धन्यवाद के उपहार।

402
00:21:42,190 --> 00:21:44,350
तू हमरा के भी बहुत मदद कईले बाड़ू।

403
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
ई अशुभ लागत बा.

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
कवनो तरह से जिंक्स लागत बा,

405
00:21:53,180 --> 00:21:55,680
बाकिर हम एकरा के आभार के साथे स्वीकार करब.

406
00:22:02,530 --> 00:22:05,150
आ हमरा के हिक्की कहल बंद करऽ.

407
00:22:05,900 --> 00:22:09,850
"आ त, हमनी के गलत जवानी शुरू हो जाला."

408
00:22:10,830 --> 00:22:15,810
उपशीर्षक के द्वारा दिहल गइल बा: एसएमजी एंटरटेनमेंट सीडीएनबीडी

409
00:23:38,440 --> 00:23:41,690
ई त वाकई चिढ़ावे वाला बा कि रउरा कइसे आपन मन ना बना सकीं.

410
00:23:41,790 --> 00:23:44,500
हमरा लागल कि तू हमरा के डेरवावे के कोशिश करत बंदर हउअ।

411
00:23:44,590 --> 00:23:46,470
हमरा तहरा बरदाश्त नइखे होत हाचिमन।

412
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
ऊ त बस भव्यता के भ्रम ह.

413
00:23:47,920 --> 00:23:50,470
-भव्यता के भ्रम के भाव? -युकिनॉन, भागऽ के बा!

414
00:23:51,410 --> 00:23:52,780
हमरा लागता कि हम समझ गईनी।

415
00:23:52,930 --> 00:23:56,730
राउर निहोरा : रउआ चाहत बानी कि हमनी के एह मानसिक बेमारी के ठीक कर दीं जा, ना?

416
00:23:57,190 --> 00:23:59,230
हम केन्गो शोगुन हईं,

417
00:23:59,750 --> 00:24:01,910
योशितेरु ज़ाइमोकुजा के बा!

418
00:24:02,410 --> 00:24:07,070
"सबके आपन चिंता जरूर होखे के चाहीं"